15 từ và cụm từ tiếng Anh có thể khiến bạn nhầm với người bản ngữ

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Và nếu không, họ sẽ nghĩ: "Anh ấy / cô ấy thật tuyệt!"

Trong tiếng Anh, có một số lượng lớn các cụm từ được người bản ngữ sử dụng liên tục, nhưng người nước ngoài hầu như không biết. Lifehacker đã thu thập 15 cách diễn đạt "rất tiếng Anh" chắc chắn sẽ khiến bạn trở nên nổi bật giữa đám đông.

1. Thứ nhất, thứ hai, thứ ba …

Thứ nhất Thứ hai Thứ ba …

Nghe có vẻ khá trang trọng đối với tai tiếng Anh (phiên bản được nói nhiều hơn là thứ nhất, thứ hai, thứ ba thông thường), nhưng nó sẽ cho thấy rằng bạn biết tiếng Anh tốt. Nhưng trong lần đầu tiên, lần thứ hai, v.v., bạn không thể nói được.

Thứ nhất, tôi thích máy bay hơn vì nó nhanh. Thứ hai, họ cung cấp cho bạn bữa ăn, và thứ ba, tôi thích một khung cảnh từ cửa sổ.

Tôi thích máy bay hơn bởi vì, thứ nhất, nó nhanh, thứ hai, vì chúng kiếm ăn ở đó, và thứ ba, tôi thích nhìn ra ngoài cửa sổ.

2. Rất tốt

Tuyệt vời

Cũng giống như trong bài phát biểu của người Nga, trong tiếng Anh cụm từ này có thể có nghĩa hoàn toàn trái ngược với nghĩa đen.

- Tôi để quên kính của anh ở nhà. - Tôi để quên kính của bạn ở nhà.

- Rất tốt. - Tuyệt vời.

3. Ra ngoài

"Nào!", "Nào!", "Nào!"

Ngoài ý nghĩa trực tiếp, nó có thể bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc không tin tưởng.

- Tôi sẽ kết hôn. - Tôi sắp kết hôn.

- Ra khỏi! - Anh đi!

4. Không bao giờ

"Không bao giờ"

Phục vụ để củng cố ý nghĩa của từ "không bao giờ".

Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó nữa.

Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ làm thế nữa.

5. Nó không phải là khoa học tên lửa

"Đây không phải là toán học cao hơn", "đây không phải là nhị thức Newton"

Nếu một người thấy điều gì đó cực kỳ khó và bạn không đồng ý với anh ta, thì bằng tiếng Anh, bạn có thể nói (theo nghĩa đen) rằng đây "không phải là khoa học tên lửa".

Quản lý con người thật khó nhưng nó không phải là khoa học tên lửa.

Quản lý con người không dễ, nhưng nó không phải là toán học cao cấp.

6. không phải là không

Phiên bản thông tục của am / is / are not hoặc have / has not. Được sử dụng bởi những người trẻ tuổi và những người bình thường, những người bản ngữ có trình độ học vấn có thể nhăn mặt. Nhưng họ sẽ làm.

Tôi không có thuốc lá.

Tôi không có thuốc lá.

7. Đi hạt (be nut)

"Mất trí", "mái nhà vụt tắt"

Một biểu thức thông tục không liên quan gì đến các loại hạt.

Lốc xoáy sắp ập đến, mọi người điếng hồn.

Một cơn lốc xoáy sắp đến, và tất cả mọi người đều điên cuồng.

John điên rồi.

Mái nhà của John đã tắt.

8. Hãy cứ nói

"Hãy chỉ nói …", "nếu tóm lại, thì …"

Một biểu thức được sử dụng khi bạn không muốn giải thích điều gì đó chi tiết.

Hãy chỉ nói rằng tôi không phải là một fan hâm mộ lớn của Elvis.

Hãy chỉ nói rằng tôi không phải là một người hâm mộ Elvis lớn.

9. Hãy ngủ trên đó

"Hãy hoãn đến sáng."

Đôi khi phải mất thời gian để đưa ra quyết định. Như có câu nói, buổi sáng buổi tối khôn hơn, đó là lý do tại sao trong thế giới nói tiếng Anh họ nói như vậy - “bạn cần phải ngủ”.

Tôi không thể đưa ra quyết định ngay bây giờ, hãy để tôi ngủ trên đó.

Tôi không thể đưa ra quyết định ngay bây giờ, tôi cần phải suy nghĩ cho đến ngày mai.

10. Không hẳn

"Không hẳn"

Thật kỳ lạ khi một cụm từ phổ biến như vậy lại không được dạy trong trường học.

- Bạn đã sãn sàng đi chưa? - Bạn đã sãn sàng đi chưa?

- Không hẳn. - Không hẳn.

11. Hãy tự giúp mình

"Tự giúp mình", "sử dụng"

Ngoài ý nghĩa trực tiếp, nó thường được sử dụng như một lời đề nghị hoặc sự cho phép để hành động độc lập.

- Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? - Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?

- Tự lo lấy thân! - Sử dụng nó!

12. Thật vậy

"Thật vậy", "không phải từ đúng", "không nghi ngờ gì nữa"

Từ này dùng để củng cố những gì được nói hoặc thể hiện sự đồng ý.

- Anh ấy nghe có lý. - Anh ấy nói những điều hợp lý.

- Anh ấy chắc chắn. - Không phải từ đó.

13. Tôi có thể được miễn?

"Có thể đi ra ngoài?"

Viên ngọc quý của danh sách này là cụm từ triệu đô la. Hỏi mười giáo viên tiếng Anh cách nói "May I go out?" Và ít nhất chín người sẽ nói những câu như "May I get out?", "May I go out?" Đã thử nghiệm trên đồng nghiệp.

Cô gái giơ tay và nói, "Bà Jones, tôi có thể được phép không?"

Cô gái giơ tay và nói: "Bà Jones, tôi có thể ra ngoài được không?"

14. tôi xong rồi

Tôi xong việc, tôi mệt mỏi

Cụm từ được sử dụng rất thường xuyên trong khẩu ngữ.

Tôi rửa bát xong rồi, đi thôi.

Tôi rửa bát xong, đi thôi.

15. Bạn cũng vậy / tôi cũng vậy; tôi cũng không

"Và bạn / tôi cũng vậy"; "tôi cũng không"

Nếu bạn muốn nói “tôi cũng vậy”, “bạn cũng vậy” và nói rất “bằng tiếng Anh”, và không phải tôi cũng vậy, thì chỉ cần dùng từ so, sau đó là động từ phụ và chủ ngữ. Nếu bạn muốn đồng ý với phủ định, hãy sử dụng không thay vì như vậy. Có, khi phủ định ở ngôi thứ nhất ("Tôi cũng không"), bạn có thể sử dụng cụm từ tôi cũng không và bất kể thì của động từ. Chú ý: nếu người đối thoại không có vốn tiếng Anh tốt, rất có thể họ sẽ không hiểu bạn. Trong trường hợp này, một quá đơn giản sẽ hữu ích (điều này khá bằng tiếng Anh và không rườm rà).

- Tôi muốn về nhà. - Tôi muốn về nhà.

- Tôi cũng vậy - Và tôi.

- Bạn gái của bạn không thích bạn cùng phòng mới của cô ấy. - Bạn gái của bạn không thích người hàng xóm mới của cô ấy.

- Tôi cũng không. - Giống tôi.

Xin chúc mừng, bây giờ bạn chắc chắn sẽ được chú ý trong đám đông đồng hương nói tiếng Ranglish. Nhưng tất nhiên, nếu bạn không có đế thì những con chip này nghe sẽ rất lạ.

Đây chỉ là một danh sách nhỏ và không tuyên bố là đã hoàn thành. Ngược lại, nó có thể và nên được mở rộng, vì vậy tôi khuyên bạn nên lập danh sách cá nhân của riêng bạn về các cách diễn đạt "rất tiếng Anh".

Những thủ thuật nào bạn biết? Viết các ý kiến.