Tại sao bạn nên xem Các bài học tiếng Farsi về Holocaust

2024 Tác giả: Malcolm Clapton | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 04:15

Một bức tranh cảm động tiết lộ một cách bất thường về tính cách của các anh hùng và khiến người ta liên tưởng đến bản chất của cái ác.

Vào ngày 8 tháng 4, một bức tranh mới của Vadim Perelman ("Ngôi nhà của cát và sương mù") sẽ được công chiếu trên màn ảnh Nga. “Những bài học tiếng Farsi”, được quay ở Belarus, đã được chiếu vào năm 2020 trong chương trình ngoài cuộc thi của Liên hoan phim Berlin, nơi nó đã được đón nhận rất nồng nhiệt. Sau đó, họ thậm chí còn muốn gửi bức tranh tới giải Oscar. Than ôi, cô ấy đã không đáp ứng được yêu cầu: một phần đáng kể của dàn diễn viên hóa ra đến từ các quốc gia khác.

Có vẻ như bộ phim của Perelman khai thác một chủ đề quen thuộc từ lâu: đó là câu chuyện về sự sống sót của một người Do Thái trong trại tập trung trong suốt thời kỳ Holocaust. Tuy nhiên, "Bài học về tiếng Farsi" giúp có cái nhìn khác hơn một chút so với cốt truyện truyền thống. Đối với tất cả sự u ám, bức ảnh vẫn khẳng định sự sống, nhưng nó khiến người ta suy nghĩ về lý do tại sao ai đó biện minh cho bạo lực.

Câu chuyện về sự tầm thường của cái ác

Người Do Thái Bỉ, Gilles (Nahuel Perez Biscayart), cùng với những người bị bắt khác, đang lắc lư trong một chiếc xe tải chật chội. Trên đường đi, một người hàng xóm chết đói xin nửa ổ bánh mì. Đổi lại, người anh hùng nhận được một cuốn sách rất đắt tiền, trên trang đầu tiên có một dòng chữ bằng tiếng Farsi (tiếng Ba Tư). Món quà này thực sự sẽ chứng tỏ giá trị và thậm chí là lời chào mừng đối với Gilles. Chiếc xe tải đến một bãi đất trống trong rừng, nơi binh lính Đức Quốc xã thường tiêu diệt những người bị bắt theo nhóm và ngay lập tức bắn họ.

Gilles ngã xuống đất từ trước, và khi họ muốn kết liễu anh ta, anh ta bắt đầu hét lên rằng anh ta không phải là một người Do Thái, mà là một người Ba Tư. Anh ta đưa ra một cuốn sách làm bằng chứng. Vì binh lính không có lệnh bắn người Ba Tư, người đàn ông được gửi đến Buchenwald. Và sau đó điều kỳ diệu bắt đầu. Hóa ra là Sĩ quan Koch (Lars Eidinger), một cựu đầu bếp, đã quyết định chuyển đến Tehran sau chiến tranh. Anh ta đưa Gilles dưới cánh của mình, mà anh ta phải dạy cho anh ta tiếng Farsi. Nhưng người tù phải nói ra những từ không rõ ngôn ngữ khi đang di chuyển, và thậm chí tự mình ghi nhớ điều vô nghĩa này.

Cơ sở cốt truyện của "Những bài học tiếng Farsi" dường như giống như một câu chuyện cổ tích (hay đúng hơn là một câu chuyện ngụ ngôn). Thoạt đầu, thật khó để tin rằng những người lính Đức đột nhiên lắng nghe một trong những người họ muốn bắn. Người ta có thể nghi ngờ cả kế hoạch của Koch và tình cảm bất ngờ của anh ấy dành cho Zhil. Tất nhiên, tất cả những điều này đều là những giả định nghệ thuật cần thiết cho cốt truyện, và không phải là một nỗ lực để phản ánh hiện thực.

Nhưng sẽ sớm trở nên rõ ràng rằng những động thái như vậy không chỉ cần thiết cho cốt truyện. Chúng phản ánh ý tưởng chính mà Perelman muốn thể hiện trong phim của mình. Không giống như nhiều bức tranh, nơi những người lính Đức được thể hiện là tàn ác và gần như cuồng tín, ở đây nhiều người trong số họ trông giống như những người bình thường. Các lính canh và nhân viên trại trong Bài học tiếng Farsi giống nhân viên văn phòng hơn: không phải vô cớ mà các tác giả tung ra một số cốt truyện phụ.

Các sĩ quan tán gái và tung tin đồn thất thiệt về nhau. Koch giống một ông chủ bạo chúa, người khiến thư ký của mình phải khóc vì chữ viết kém và thường nghĩ về những gì mình sẽ làm sau chiến tranh. Chỉ có một nhân vật phản diện kỳ cục nhất coi đó là nhiệm vụ của mình để vạch mặt Gilles. Phần còn lại của câu chuyện này không thú vị chút nào.

Tuy nhiên, đây không được coi là cái cớ cho tội ác của họ. Ngược lại, cốt truyện gợi nhớ đến cuốn sách nổi tiếng của Hannah Arendt, The Banality of Evil. Nó nói rằng nhiều người Đức Quốc xã đã thờ ơ với ý tưởng của các nhà lãnh đạo, và tin rằng họ đang làm công việc cần thiết.

Những người này thường xuyên tra tấn và lấy đi mạng sống của người khác, và mỗi người không chịu trách nhiệm về bất cứ điều gì. Các binh sĩ tuân theo mệnh lệnh, nhưng các sĩ quan không bắn bằng tay của họ. Koch một ngày nào đó sẽ nói thẳng rằng anh ta không phải là người giết các tù nhân. Như mọi khi, chỉ có hệ thống là phải chịu trách nhiệm.

Trong thế giới hiện đại, một cốt truyện như vậy không kém phần quan trọng so với những câu chuyện truyền thống về sự khủng khiếp của các trại. Bộ phim không chỉ cho thấy những nhân vật phản diện kỳ cục mà còn khiến bạn tự hỏi làm thế nào mà một người bình thường có thể quen với bạo lực và cố gắng không để ý đến nó.

Anh hùng mơ hồ

Một thủ thuật khôn ngoan khác trong "Bài học tiếng Farsi" là hình ảnh của các nhân vật chính. Perelman dường như hủy bỏ sự phân chia thành một nhân vật thường tích cực và một nhân vật phản diện. Gilles có vẻ tinh ranh và nhút nhát ngay từ đầu. Perez Biscayart diễn xuất hoàn hảo mọi cảnh quay: ánh mắt lạc lõng, thờ ơ với số phận của những tù nhân khác càng làm nổi bật nét đặc trưng của nhân vật.

Gilles không dựa vào một hình mẫu đạo đức: anh ta cằn nhằn những người hàng xóm trong doanh trại, những người can thiệp vào giấc ngủ, khi biết rằng họ sẽ bị bắn vào buổi sáng. Điều này có phần gợi nhớ đến nhân vật chính của bộ truyện tranh "Chú chuột" Art Spiegelman. Ở đó, một người Do Thái điển hình theo cách tương tự trong mọi cách có thể đã chiến đấu để sinh tồn, thường tự cho mình là một người theo chủ nghĩa ích kỷ hoàn toàn.

Koch xuất hiện để đối trọng với anh ta. Thoạt nghe, anh ta có vẻ là một nhân vật phản diện thực sự: hung hãn, không nghe lời ai, chỉ quen ra lệnh. Lars Eidinger rõ ràng đang thể hiện một trong những vai diễn hay nhất của mình: anh ấy thực sự nghiền nát tất cả những người khác trong khung hình. Nhưng anh hùng này càng bộc lộ thì càng có vẻ mơ hồ. Koch thậm chí còn tham gia đảng Quốc xã cho công ty. Anh ta thẳng thắn hối tiếc rằng anh ta đã không đi theo người anh em bỏ trốn của mình, và nhận ra một cách nhạy bén rằng nước Đức sẽ thua trong cuộc chiến.

Và ngay khi Gilles biến từ một người giúp đỡ đặc quyền thành một người độc lập, tất cả sự sắc sảo giả tạo của Koch sụp đổ. Bản thân anh ta đi theo sự dẫn dắt của người tù và bắt đầu giúp đỡ những người khác. Tất nhiên, viên cảnh sát thậm chí sẽ không đến được với sự giống Oskar Schindler mờ nhạt, chỉ cứu được một người bạn. Tuy nhiên, nhân vật sẽ lớn hơn hình ảnh ban đầu của anh ta. Điều này, tất nhiên, sẽ không biện minh cho anh ta, nhưng nó sẽ giúp người xem thấy được một vài nét quen thuộc ở nhân vật phản diện. Và, có lẽ, sợ chủ nghĩa hiện thực như vậy.

Về phần Gilles, những thay đổi đang chờ đợi anh ta. Thậm chí có vẻ như anh ấy đã biến thành một anh hùng thực sự. Nhưng chính tại thời điểm này, những tù nhân khác sẽ chết vì Gilles.

Tầm quan trọng của trí nhớ và sự thông minh

Sau phần mô tả, có vẻ lạ khi chúng tôi gọi đây là bộ phim khẳng định sự sống. Ngay từ những cảnh đầu tiên, bảng màu nhạt đã chìm vào bầu không khí u ám. Và khung cảnh xung quanh được xây dựng tuyệt vời của Buchenwald với dòng chữ nổi tiếng nhưng không kém phần đáng sợ Jedem das Seine khiến bạn cảm thấy hoàn toàn bị diệt vong.

Điều tinh tế là cốt truyện chính dường như được vay mượn từ các bộ phim hài. Không, "Lessons of Farsi" không cố gắng lặp lại bộ phim huyền thoại "Life is Beautiful" của Roberto Benigni, nơi mọi thứ được xây dựng dựa trên sự tương phản giữa hài hước và đáng sợ. Nhưng rõ ràng Gilles mắc nợ sự thông minh và sáng chế của mình đối với những anh hùng như Kẻ lang thang Charlie Chaplin, người luôn tìm ra cách thoát khỏi những tình huống khó khăn nhất.

Nhưng trong bức tranh này, ý tưởng hài được đặt trong một đoàn tùy tùng đầy kịch tính. Đối với Gilles, việc phải nói ra một thứ ngôn ngữ giả tạo trở thành vấn đề sinh tử, vì vậy tôi thực lòng muốn lo lắng cho anh ấy. Và chắc chắn nhiều khán giả, ngay lúc anh ấy quên từ tiếp theo sẽ bắt đầu lớn tiếng nhắc nhở anh ấy.

Lúc đầu, phương pháp của Gilles cũng sẽ có vẻ buồn cười, ngay cả khi bạn đưa nó cho các huấn luyện viên: sử dụng tất cả các phương tiện có sẵn, cấu trúc, phát triển. Người anh hùng không chỉ dạy cho Koch những từ mới, mà còn nghĩ ra chúng, ghi nhớ và một ngày nào đó thậm chí bắt đầu suy nghĩ bằng một ngôn ngữ hư cấu. Và nó có thể hài hước ngay cả trong bối cảnh của một bộ phim đen tối - nếu không phải là cái kết hoàn toàn không có vũ khí.

Anh ta lại quay trở lại ý tưởng rằng bộ phim được xây dựng giống như một câu chuyện ngụ ngôn: đạo đức là thẳng thắn và thậm chí có chủ ý. Nhưng sự cứu rỗi của người anh hùng đã được thể hiện ngay trong những cảnh quay đầu tiên, điều đó có nghĩa là điểm chính không nằm ở sự sống còn của anh ta: vai trò chính được đóng bởi kiến thức của Gilles. Những gì mọi thời tưởng chỉ là một phương tiện sinh tồn nay đã trở thành một tượng đài thực sự.

Và bản thân bộ phim, giống như nhân vật chính, không chỉ quan trọng đối với câu chuyện của một người không phải là người hấp dẫn nhất. Đây là sự tưởng nhớ đến hàng nghìn người đã không qua khỏi. Để mỗi người trong số họ xuất hiện trong ảnh chỉ trong vài giây.

Farsi Lessons là một ví dụ tuyệt vời về điện ảnh sống động và giàu cảm xúc không tuân theo khuôn mẫu của thể loại này. Các nhân vật trong câu chuyện này dường như rất quen thuộc và khiến bạn liên tưởng đến những tình huống tương tự trong thời bình. Và đồng thời, bức tranh gợi nhớ về sự khủng khiếp của chiến tranh và những trại lính. Không có những giọt nước mắt không cần thiết, nhưng mang một thông điệp nhân văn vô cùng quan trọng.